bear in mind перевод

• помнить, принимать во внимание You must bear your parents' needs in mind
  when you make your decision. ≈ Ты должен помнить о нуждах своих
  родителей, когда ты будешь принимать решение. There are so many
  questions to he borne in mind. ≈ Столько нужно держать в голове! We must
  bear in mind that the younger people might not like the idea. ≈ Мы
  должны помнить, что молодежи эта мысль может не понравиться.
  синоним: keep
  in mind помнить, не забы(ва)ть

• bear:    1) медведь; медведица Ex: bears cub медвежонок Ex: bear driver вожак медведя2) медведь, неуклюжий человек Ex: bear sport шумная, грубая игра (забава) Ex: to play the bear вести себя как медведь, быт
• mind:    1) ум, разум Ex: to enter (to cross, to come into) one's mind прийти на ум (в голову), осенить Ex: his mind was filled with sad thoughts его одолевали печальные мысли Ex: on one's mind на уме, в мыс
• bear smth in mind:    bear smth. in mindпомнить, принимать во внимание, учитывать что-л.
• bear w in mind:    иметь см. ` в` см. ` виду`
• be in mind:    помнить, не забы(ва)ть ;
• with this in mind:    поэтому
• bear on:    1) двигаться в заданном направлении
• bear to:    нести в направлении к кому-л., чему-л. Sadly, the men bore the deadchild to his mother. ≈ Со скорбными лицами люди принесли тело мертвогоребенка его матери. A line of servants entered, bearing food
• bear with:    относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л. You must bear with hisbad temper; he has recently been ill. ≈ Мы должны терпеливо относиться кего плохому настроению, он недавно болел. Bear with me
• a mind at peace:    Спокойствие (роман)
• a state of mind:    A State of Mind (album)
• absence of mind:    рассеянность
• add in mind:    складывать в уме
• arrested mind:    психическая недоразвитость
• balance of mind:    нормальное состояние рассудка

• However, three considerations should be borne in mind.
  Однако следует иметь в виду следующие три соображения.
• Several factors had to be borne in mind, however.
  Нельзя упускать из виду и ряд следующих соображений.
• This should be borne in mind by its members.
  И ее членам следует иметь это в виду.
• I see five crucial points to bear in mind.
  Я считаю, что необходимо учитывать пять важнейших аспектов.
• Let us bear in mind that terrorism never rests.
  Давайте помнить о том, что террористы не дремлют.
• That concern will have to be borne in mind.
  И эту озабоченность нужно будет иметь в виду.
• Six points should be borne in mind.
  При этом необходимо иметь в виду шесть моментов.
• Bear in mind, final product may look differently.
  Вид финального продукта может отличаться от фотографий.
• That should be borne in mind while considering it.
  Это следует иметь в виду в ходе его рассмотрении.
• Please bear in mind that we must have consensus.
  Просьба не забывать, что нам требуется консенсус.